|
中山大學2008年在職攻讀翻譯碩士專業學位招生簡章
中山大學是 一、專業學位名稱、代碼： 專業學位名稱：翻譯碩士 專業學位代碼：580100 二、招生人數 招生人數為40名。外語語種：英語。 三、報考條件 符合報考條件的人員，資格審查表由所在單位人事部門填寫推薦意見。 四、報名程序 采取網上報名與現場報名相結合的方式。專業學位代碼：580100，報名程序如下： 1．網上報名 符合報考條件的考生在報考點所在省市規定的網報時間內，通過互聯網登錄有關省級主管部門指定網站，按照要求填寫、提交報名信息�？忌W上報名成功，系統自動生成《2008年在職攻讀碩士學位資格審查表》。 廣東省統一的網報時間為 網上提交報名信息時，請考生仔細檢查確認，如果有誤，請及時修改。經考生現場簽名確認后的信息，一律不能再作更改。 網上報名后，請考生按規定時間到網上報名所在省市指定的現場報名點進行現場報名。現場確認點的所在城市，即為考點的所在的城市，考生可根據自己的實際情況選擇現場確認點�，F場確認點只接受已成功在網上填寫、提交報名信息并獲得網報編號的報考者報名；只在網上報名而未到指定的現場確認點辦理照相等相關手續的考生，本次報名無效。 在廣東省報考的考生請于 有關具體事宜請查看廣東省學位辦網上公告。 3．準考證發放 廣東省考生的準考信息將由廣東省學位辦于 五、資格審查 我校將在進行政治理論面試及復試前對考試成績達到我校基本錄取要求的考生進行報考資格審查。具體時間、地點將通過中山大學研究生院招生網另行通知，請及時關注網上信息。 資格審查前，考生須將現場確認時打印的資格審查表交所在單位人事部門（或檔案管理部門）核準表中內容、填寫推薦意見，加蓋公章，并同時在電子照片上加蓋公章。 資格審查時，考生須持本人資格審查表（一式二份）、相關學歷、學位證書（獲得者須提供）和身份證原件及復印件到中山大學研究生招生辦公室進行資格審查。如考生持境外學歷、學位報考，須經教育部留學服務中心認證，資格審查時須提交認證報告。 不符合報考條件或提供虛假信息的考生，我校將取消其參加第二階段專業綜合考試的資格，不予錄取。 六、考試方式 翻譯碩士（MTI）的考試科目為政治理論、碩士學位研究生入學資格考試（GCT）、專業知識與技能，共計3門。政治理論、專業知識與技能（包括筆試與面試）由我校組織。 考試采取兩段制考試方式。 1．第一階段，考生參加國家統一組織的碩士研究生入學資格考試(英文名稱為 Graduate Candidate Test，簡稱“GCT”)。該階段主要測試考生的綜合素質。考生選擇GCT考試外語語種為英語，取得的GCT成績當年有效。我校將根據考生的考試情況確定“GCT”合格分數線。 “GCT”考試的命題及閱卷工作由教育部學位與研究生教育發展中心統一組織。GCT的命題依據《碩士專業學位研究生入學資格考試指南》（科學技術文獻出版社，2005版）。 2．第二階段，達到我校自定的入學資格考試合格分數線的考生，經資格審查合格，持本人GCT成績單、第二階段考試準考證、身份證等證件到我校參加自行組織的政治理論及專業知識與技能考試及面試，其中政治理論為面試，專業知識與技能測試包括 “基礎英語”的筆試和面試，筆試內容包含：聽力、閱讀、翻譯（英譯中、中譯英）。面試內容著重考核學生的政治理論及綜合素質、英語口語和英漢口譯的能力，不設參考書。 七、考試時間 碩士學位研究生入學資格考試（GCT）定于 第二階段考試的時間及地點將通過中山大學研究生院招生網另行通知，請及時關注網上信息。 八、錄取 我校將根據考生的GCT成績和專業知識與技能綜合測試結果，擇優錄取。錄取分數線由我校自行劃定。 九、學習年限及學位授予 1．學制2年，全日制學習。上課地點：中山大學珠海校區。上課時間：周一至周五（寒暑假不上課）。 采取指導教師負責制或導師指導與集體培養相結合的方式。教學采用研討、模擬、實訓等多種形式；充分利用現代化教育技術手段和教學資源；強調學生學習的自主性和教學的互動性；加強教學實踐，學生在讀期間必須完成一定數量的翻譯實務。 2．學位論文采用以下任何一種方式：（1）翻譯項目：學生在導師的指導下選擇中外文本進行翻譯，字數不少于10000字，并根據譯文就翻譯問題寫出不少于5000字的研究報告；（2）實驗報告：學生在導師的指導下就口譯或筆譯的某個環節展開實驗，并就實驗結果進行分析，寫出不少于10000字的實驗報告；（3）研究論文：學生在導師的指導下撰寫翻譯研究論文，字數不少于15000字。（以上字數均以漢字計算）。學位論文采用匿名評審，論文評閱人中至少有一位是校外專家。答辯委員會成員中必須有一位具有豐富的口譯或筆譯實踐經驗且具有高級專業技術職稱的專家。 3．修滿規定學分、通過畢業論文（或畢業設計）答辯，符合國務院學位委員會學位授予條件者，由中山大學授予翻譯碩士專業學位,頒發由國務院學位委員會統一印制的碩士學位證書。 十、學習費用 總學費50000元，按學年收繳；每人每年25000元。學費須在每學年第一學期開學注冊前繳清。學員在讀期間，一切關系留原工作單位，其工資、生活福利及補助、醫療費等均由原單位負責，學生返校學習的食、宿、交通費自理。 十一、相關說明 除考試大綱外，我校不以其他形式劃定考試范圍，不舉辦任何形式的考研輔導班；我校教師不以任何形式參與考研輔導活動（包括社會上的考研輔導活動）。 十二、聯系方式 1．中山大學研究生院招生辦公室 地址：廣州市新港西路135號中山大學研究生院招生辦公室，郵編：510275 聯系電話：020-84111686 2．中山大學外國語學院 鐘老師 電話：020-84112183 3．中山大學翻譯學院 張老師 電話：0756-3668091 二○○八年六月 |